House-proud

^{> 22 000} house-proud 1.0

AmE |ˈhaʊs ˌpraʊd|

BrE |ˈhaʊspraʊd|

прилагательное

1. гордящийся своим домом; домовитый; заботящийся о домашнем уюте; помешанный на порядке в доме

Гордящийся своим домом, тщательно следящий за его чистотой, порядком и обстановкой.

She is very house-proud. — Она очень трепетно относится к чистоте и уюту в доме.
He is not exactly house-proud. — Его нельзя назвать помешанным на порядке в доме.
a house-proud woman — домовитая женщина
house-proud homeowners — домовладельцы, гордящиеся своими домами
My mother was incredibly house-proud. — Моя мать была невероятно домовитой и следила за идеальной чистотой.
to become house-proud — начать активно заботиться о домашнем уюте

Syn: home-loving, house-conscious, tidy, fastidious, domestic

tidy — опрятный, аккуратный, убирать, приборка, уборка
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
domestic — внутренний, отечественный, домашний, прислуга, домашняя работница

Слово ‘house-proud’ (буквально ‘гордящийся домом’) появилось в британском английском в первой половине XIX века, во времена викторианской эпохи. В этот период чистота, уют и идеальный порядок в доме стали важнейшими показателями социального статуса и респектабельности. Сегодня термин преимущественно используется в Великобритании и странах Содружества для описания человека, который уделяет огромное, иногда даже чрезмерное внимание чистоте и внешнему виду своего жилища. В британском культурном контексте это понятие может носить как одобрительный характер, так и легкий ироничный оттенок, указывающий на маниакальную одержимость порядком.

Прочие фразы и выражения

to be fiercely house-proud — маниакально следить за чистотой в доме; быть чрезвычайно домовитым
to be obsessively house-proud — быть помешанным на порядке в доме; фанатично поддерживать чистоту

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
proud — гордый, надменный, горделивый, высокомерный, великолепный, ретивый, самодовольный
proudly — гордо, с гордостью, величественно
pride — гордость, гордыня, чувство гордости, гордиться