Huskily

^{> 22 000} huskily 1.0

AmE |ˈhʌskɪlɪ|

BrE |ˈhʌskɪlɪ|

наречие

1. хрипло; сипло; с хрипотцой; глухо

Хриплым или сиплым голосом.

to whisper huskily — хрипло прошептать
to speak huskily — говорить с хрипотцой
to laugh huskily — хрипло рассмеяться
to breathe huskily — сипло дышать
"I missed you," he said huskily. — — Я скучал по тебе, — хрипло сказал он.
Her voice sounded huskily in the dark. — Ее голос хрипло прозвучал в темноте.
He cleared his throat and muttered huskily. — Он откашлялся и хрипло пробормотал.

Syn: hoarsely, gruffly, throatily, raspingly, croakily

hoarsely — хрипло
gruffly — хрипло

Наречие образовано от прилагательного ‘husky’ (хриплый), происходящего от английского слова ‘husk’ (шелуха). Изначально оно означало ‘сухой, как шелуха’, а применительно к голосу стало использоваться в Великобритании в конце XVIII века. В современном английском языке (повсеместно в США, Британии и других англоязычных странах) это слово активно применяется для описания низкого, слегка грубоватого, но часто притягательного или полного скрытых эмоций тембра речи, особенно в художественной литературе и кинематографе.

Прочие фразы и выражения

speak huskily — говорить с хрипотцой; хрипло говорить
whisper huskily — хрипло прошептать; прошептать с хрипотцой
laugh huskily — хрипло рассмеяться; смеяться с хрипотцой

Однокоренные слова

husker — початкоочиститель, хескер
husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
huskiness — сухость, хрипота
husk — шелуха, оболочка, что-либо внешнее, лущить, очищать от шелухи, рушить