Ill-omened

^{> 22 000} ill-omened 1.0

AmE |ˌɪl ˈəʊmend|

BrE |ˌɪl ˈəʊmend|

прилагательное

1. зловещий; недобрый; сулящий беду; злополучный; роковой

Сопровождающийся дурными предзнаменованиями, сулящий несчастье.

an ill-omened day — зловещий день
an ill-omened journey — путешествие, сулящее беду
an ill-omened sign — дурной знак
ill-omened words — недобрые слова
It was an ill-omened start to their expedition. — Это было недоброе начало их экспедиции.
They decided to abandon the ill-omened ship. — Они решили покинуть злополучный корабль.

Syn: ominous, inauspicious, unpropitious, ill-fated, doomed, baleful

ominous — зловещий, угрожающий
inauspicious — неблагоприятный, зловещий, предвещающий дурное
unpropitious — неблагоприятный, неблагосклонный
ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
baleful — зловещий, мрачный, злобный, гибельный, злой

Слово образовано в английском языке путем слияния наречия ‘ill’ (дурно, плохо) и причастия ‘omened’ (от латинского ‘omen’ — знамение). В англоязычных странах (Великобритания, США) этот термин традиционно используется в литературном, особенно готическом или историческом контексте, для описания зловещих событий, проклятых мест или обреченных на неудачу начинаний, сопровождающихся дурными предзнаменованиями.

Прочие фразы и выражения

ill-omened day — зловещий день; злополучный день; день, предвещающий беду
ill-omened start — зловещее начало; начало, не предвещающее ничего хорошего
ill-omened expedition — злополучная экспедиция; обреченная на неудачу экспедиция

Однокоренные слова

omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
ominous — зловещий, угрожающий
ominously — зловеще