Innuendo

^{11 649} innuendo 1.0

AmE |ˌɪnjʊˈendəʊ|

BrE |ˌɪnjʊˈendəʊ|

существительное

1. намек; инсинуация; двусмысленность; недомолвка; скрытый подтекст

Косвенный намек или инсинуация, обычно с негативным, уничижительным или двусмысленным подтекстом.

sexual innuendo — сексуальный подтекст / двусмысленный намек
full of innuendo — полный намеков и инсинуаций
malicious innuendo — злонамеренная инсинуация / злобный намек
a campaign of innuendo — кампания, построенная на инсинуациях
He resorted to innuendo rather than stating the facts. — Он прибег к инсинуациям вместо того, чтобы изложить факты.
The dialogue is heavily reliant on innuendo. — Диалоги сильно опираются на двусмысленные намеки.
to make an innuendo — сделать косвенный намек

Syn: insinuation, hint, implication, allusion, suggestion, double entendre

insinuation — инсинуация, намек, нашептывание
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
allusion — намек, ссылка, упоминание
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание

Слово происходит от латинского ‘innuendo’ (кивая, указывая), образованного от глагола ‘innuere’ (кивать, делать знак, намекать). В современном английском языке и культуре оно широко используется для обозначения косвенного намека, недомолвки или скрытого подтекста, который часто носит двусмысленный, уничижительный или сексуальный характер.

Прочие фразы и выражения

make an innuendo — сделать двусмысленный намек; пустить слух
by innuendo — косвенно; посредством намеков