Interlope

AmE |ˌɪntərˈləʊp|

BrE |ˌɪntəˈləʊp|

глагол

1. посягать на чужие права; вести незаконную торговлю; торговать без лицензии; вмешиваться в чужую сферу; нарушать монополию

Посягать на чужие права, в частности, вести незаконную торговлю без соответствующей лицензии или патента.

to interlope on the company's monopoly — посягать на монополию компании
foreign ships attempting to interlope — иностранные корабли, пытающиеся вести незаконную торговлю
to interlope in the colonial trade — незаконно вмешиваться в колониальную торговлю
laws designed to prevent merchants from interloping — законы, направленные на предотвращение торговли без лицензии
to interlope into another merchant's territory — вторгаться на территорию другого торговца
They were heavily fined for interloping. — Их крупно оштрафовали за незаконную торговлю.

Syn: encroach, infringe, intrude, interfere, poach, meddle

encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
poach — вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело

Глагол ‘interlope’ появился в английском языке в конце XVI века, изначально обозначая несанкционированную торговлю на территории, где действовала монополия (например, Британской Ост-Индской компании). Он образован от латинской приставки ‘inter-’ (между) и диалектного слова ‘lope’ (прыгать, бежать), имеющего нидерландские корни (родственного слову ‘lopen’). В историческом контексте Великобритании это слово описывало предприимчивых купцов, которые ‘впрыгивали’ в чужой бизнес в обход официальных хартий и лицензий, а в современном английском оно приобрело более широкое значение — вмешиваться в чужие дела, нарушать границы или вторгаться туда, где человека не ждут.

Прочие фразы и выражения

interlope in someone's affairs — вмешиваться в чьи-либо дела; бесцеремонно соваться в чужие дела
interlope on someone's territory — вторгаться на чью-либо территорию; посягать на чужие владения
interlope on a trade — незаконно вторгаться в торговлю; нарушать торговую монополию

Однокоренные слова

interloper — человек, вмешивающийся в чужие дела, контрабандист