Jackplane

существительное

1. шерхебель; полуфуганок; рубанок

Ручной деревообрабатывающий инструмент (разновидность рубанка), предназначенный для первичной, черновой или получистовой обработки древесины.

Use a jackplane to remove the rough saw marks. — Используйте шерхебель, чтобы удалить грубые следы от пилы.
He sharpened the blade of his old jackplane. — Он наточил лезвие своего старого рубанка.
A traditional wooden jackplane. — Традиционный деревянный шерхебель.
The carpenter adjusted the jackplane for a thicker shaving. — Плотник настроил полуфуганок на снятие более толстой стружки.
A well-tuned jackplane. — Хорошо настроенный рубанок.
Roughing out wood with a jackplane. — Черновая обработка древесины шерхебелем.

Syn: jack plane, bench plane, roughing plane

Английское слово ‘jackplane’ (шерхебель или рубанок для черновой обработки) возникло в Великобритании, где слово ‘jack’ исторически применялось для обозначения подсобного рабочего или универсального инструмента среднего размера (как в выражении ‘jack-of-all-trades’). Этот инструмент стал неотъемлемой частью традиционного британского и американского столярного дела, используясь для первоначального выравнивания деревянных досок перед их чистовой отделкой более специализированными рубанками.

Прочие фразы и выражения

to work with a jackplane — работать шерхебелем; строгать рубанком
to smooth down with a jackplane — зачищать шерхебелем; выравнивать рубанком

Однокоренные слова

plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
jack-plane — шерхебель, рубанок, струг