Jeremiad

^{> 22 000} jeremiad 1.0

AmE |ˌdʒerɪˈmaɪæd|

BrE |ˌdʒerɪˈmæɪæd|

существительное

1. иеремиада; сетование; жалоба; плач; тирада

Длинная жалобная речь, сетование или список бед и несчастий.

a bitter jeremiad against modern society — горькая иеремиада против современного общества
to launch into a jeremiad — разразиться жалобами
an endless jeremiad — бесконечное сетование
His speech was a familiar jeremiad about the state of the economy. — Его речь была знакомым сетованием о состоянии экономики.
She poured out a long jeremiad. — Она излила длинную жалобную речь.

Syn: lament, lamentation, complaint, tirade, diatribe, harangue

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
tirade — тирада
diatribe — диатриба, обличительная речь, резкая обличительная речь
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь

Слово происходит от французского ‘jérémiade’, которое восходит к имени ветхозаветного пророка Иеремии (Jeremiah), традиционно считающегося автором скорбного ‘Плача Иеремии’. В английском языке оно закрепилось в XVIII веке и используется в литературном, политическом и публицистическом контекстах для обозначения длинной, горестной жалобы, сетования или пространного обличительного текста, критикующего упадок нравов в обществе.

Прочие фразы и выражения

launch into a jeremiad — разразиться иеремиадой; начать длинную жалобную речь
deliver a jeremiad — выступить с иеремиадой; произнести обличительную речь

Однокоренные слова

Jeremiah — Джерема, я, Иеремия, библейский пророк, пессимист, паникер