Journeyman

AmE |ˈdʒɜːrnɪmən|

BrE |ˈdʒɜːnɪmən|

существительное

1. подмастерье; наемный ремесленник; квалифицированный рабочий; наемный рабочий

Квалифицированный рабочий или ремесленник, работающий по найму (завершивший ученичество, но не ставший самостоятельным мастером).

journeyman carpenter — квалифицированный плотник (работающий по найму)
journeyman plumber — наемный водопроводчик
journeyman wages — заработная плата квалифицированного рабочего
After finishing his apprenticeship, he became a journeyman. — После завершения ученичества он стал подмастерьем.
He spent five years as a journeyman before starting his own business. — Он проработал пять лет наемным ремесленником, прежде чем открыть собственное дело.
The company employs a dozen journeymen and two apprentices. — В компании работают дюжина квалифицированных наемных рабочих и два ученика.

Syn: craftsman, artisan, tradesman, skilled worker

craftsman — ремесленник, художник, искусный мастер
artisan — ремесленник, мастер, мастеровой
tradesman — торговец, купец, ремесленник, лавочник

2. крепкий середняк; рабочая лошадка; рядовой игрок; добротный профессионал

Надежный, опытный, но не выдающийся работник или спортсмен; крепкий профессионал без звездного статуса.

a journeyman boxer — боксер-середняк
a journeyman quarterback — опытный, но не выдающийся квотербек
a journeyman actor — рядовой актер / крепкий профессионал сцены
He is a reliable journeyman rather than a star. — Он скорее надежный середняк, чем звезда.
She spent her career as a journeyman professional. — Она провела свою карьеру в статусе добротного профессионала без звездных амбиций.
a team full of journeymen — команда, состоящая из крепких середняков

Syn: average player, solid professional, reliable worker, utility player, veteran

veteran — ветеран, фронтовик, участник войны, опытный, заслуженный, маститый, со стажем

Слово происходит из средневековой Англии от слияния старофранцузского ‘journée’ (дневная работа) и английского ‘man’ (человек). Изначально в системе гильдий так называли ремесленника, который уже закончил ученичество, но еще не стал мастером, и работал за ежедневную плату. В современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) термин часто используется в спорте и различных профессиях для обозначения опытного, надежного, но не выдающегося специалиста или игрока, который за свою карьеру регулярно меняет команды или работодателей.

Прочие фразы и выражения

journeyman boxer — боксёр-профессионал среднего уровня; боксёр-подмастерье
journeyman career — карьера рядового спортсмена; ничем не примечательная карьера
journeyman wage — заработная плата квалифицированного рабочего; ставка подмастерья

Однокоренные слова

journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие