Jump-seat

^{> 22 000} jump-seat 1.0

AmE |ˈdʒʌmpsiːt|

BrE |ˈdʒʌmpsiːt|

существительное

1. откидное сиденье в кабине пилотов; дополнительное кресло; место наблюдателя; джамп-сит

Дополнительное откидное сиденье в кабине пилотов.

to ride in the jump-seat — лететь на откидном сиденье в кабине пилотов
cockpit jump-seat — откидное кресло в кабине экипажа
request a jump-seat — запросить место на откидном сиденье
The off-duty pilot occupied the jump-seat. — Свободный от смены пилот занял откидное сиденье в кабине.
jump-seat rider — человек, летящий на откидном сиденье (обычно член экипажа)
He flew in the jump-seat from London to New York. — Он летел на дополнительном кресле в кабине из Лондона в Нью-Йорк.
jump-seat authorization — разрешение на полет на откидном сиденье в кабине

Syn: observer seat, spare seat, cockpit seat

2. откидное сиденье; дополнительное сиденье; переносное сиденье; страпонтен

Складное, переносное или выдвижное дополнительное сиденье в старинном конном экипаже или карете.

The old carriage featured a leather jump-seat. — В старинной карете было кожаное откидное сиденье.
He sat uncomfortably on the narrow jump-seat of the brougham. — Он неудобно сидел на узком дополнительном сиденье брогама.
To pull out the jump-seat. — Выдвинуть откидное сиденье.
She occupied the jump-seat in the crowded coach. — Она заняла дополнительное место в переполненном экипаже.
The jump-seat was folded away to make more legroom. — Откидное сиденье было убрано, чтобы освободить больше места для ног.

Syn: folding seat, movable seat, drop seat, auxiliary seat

Термин появился в США в середине XIX века и изначально обозначал дополнительное складное сиденье в конных экипажах, которое можно было быстро откинуть или убрать. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) слово широко используется в авиации для обозначения откидного кресла бортпроводника, а также в автомобильном транспорте для описания дополнительных пассажирских мест в лимузинах, минивэнах и такси (например, в традиционных лондонских кэбах).

Прочие фразы и выражения

ride in the jump-seat — ехать на откидном сиденье; ехать на дополнительном месте
jump-seat passenger — пассажир на откидном сиденье; сотрудник, летящий на дополнительном кресле
occupy the jump-seat — занять откидное сиденье; расположиться на дополнительном кресле

Однокоренные слова

seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы