Keep away

keep away 1.0

AmE |ˈkiːp əˈweɪ|

BrE |kiːp əˈweɪ|

глагол

1. держаться подальше; не подпускать; избегать; прятать (от кого-либо); остерегаться

Не позволять кому-либо или чему-либо приблизиться, а также самостоятельно оставаться на безопасном расстоянии.

Keep away from the edge! — Держись подальше от края!
Keep medicines away from children. — Храните лекарства в недоступном для детей месте.
The police kept the crowd away. — Полиция не подпускала толпу.
Keep him away from me. — Не подпускайте его ко мне.
Keep away from the fire. — Держись подальше от огня.
Keep your hands away from the moving parts. — Держите руки подальше от движущихся частей.
An apple a day keeps the doctor away. — Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает.

Syn: stay away, avoid, keep out, ward off, repel, steer clear of

stay away — не приходить, не являться
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
keep out — не вмешиваться, не впускать, не допускать, оставаться в стороне, не позволять
repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром

Фразовый глагол ‘keep away’ происходит от соединения староанглийских слов ‘cepan’ (удерживать, сохранять) и ‘onweg’ (прочь, на расстоянии). В англоязычных странах это выражение повсеместно используется как в повседневной речи, так и в стандартах безопасности, часто встречаясь на предупреждающих знаках (например, на строительных площадках) и упаковках товаров (фраза ‘keep away from children’), призывая держаться подальше от потенциальной опасности.

Прочие фразы и выражения

an apple a day keeps the doctor away — кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает; лук от семи недуг

Фразовые глаголы

keep away from — избегать; держаться в стороне от; сторониться; не приближаться к

Однокоренные слова

bookkeeping — бухгалтерия, счетоводство, бухгалтерский
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
safekeeping — хранение, сохранение