Kilt

^{16 080} kilt 1.0

AmE |kɪlt|

BrE |kɪlt|

существительное

1. килт; шотландская юбка

Традиционная шотландская мужская одежда в виде юбки до колен из клетчатой шерстяной ткани (тартана) со складками сзади.

wear a kilt — носить килт
traditional Scottish kilt — традиционный шотландский килт
He wore a kilt to the wedding. — Он надел килт на свадьбу.
tartan kilt — килт из тартана
pleated kilt — килт в складку
kilt pin — булавка для килта

Syn: tartan skirt, plaid skirt

2. килт; шотландская юбка

Мужская юбка до колен со складками, сшитая из тартана, являющаяся частью традиционного шотландского костюма.

He was dressed in a kilt. — Он был одет в килт.
The men in kilts played the bagpipes. — Мужчины в килтах играли на волынках.

Syn: tartan skirt, philibeg, filibeg

filibeg — юбка шотландского горца, подбирать

глагол

1. плиссировать; закладывать складками; собирать в складки; подбирать (подол)

Собирать ткань или элемент одежды в вертикальные складки.

to kilt a skirt — заложить юбку складками
She kilted her dress up to keep it out of the mud. — Она подобрала (собрала в складки) платье, чтобы не испачкать его в грязи.
The tailor kilted the heavy wool. — Портной заложил плотную шерсть в складки.
kilted fabric — заложенная в складки (плиссированная) ткань
Carefully kilt the material before sewing. — Аккуратно соберите материал в складки перед шитьем.

Syn: pleat, gather, fold, tuck

pleat — складка, плиссировать, делать складки
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
tuck — складка, еда, засовывать, подтыкать, укрыть одеялом

Слово происходит от шотландского глагола ‘kilt’ (подворачивать одежду), который имеет скандинавские корни (древнескандинавское ‘kjalta’ — складка или подол). Килт является всемирно известным символом Шотландии и традиционным предметом мужского национального костюма шотландских горцев, представляющим собой плиссированную сзади юбку до колен, традиционно сшитую из шерстяной ткани с узором тартан.

Прочие фразы и выражения

to wear a kilt — носить килт; быть одетым в шотландскую юбку

Фразовые глаголы

kilt up — подбирать подол; подтыкать одежду