Kilter

^{17 299} kilter 1.0

AmE |ˈkɪltər|

BrE |ˈkɪltə|

существительное

1. исправность; порядок; рабочее состояние; равновесие

Состояние исправности, порядка или равновесия (обычно употребляется в выражениях in kilter и out of kilter).

in kilter — в порядке, в исправном состоянии
out of kilter — не в порядке, в неисправности, не в равновесии
The machine is out of kilter. — Механизм неисправен.
It took a while to get everything back in kilter. — Потребовалось некоторое время, чтобы вернуть всё в нормальное русло.
Keep your tools in kilter. — Содержите свои инструменты в исправности.
His diet is completely out of kilter. — Его питание совершенно разбалансировано.
Everything is back in kilter now. — Теперь всё снова в полном порядке.

Syn: order, balance, alignment, condition, fettle, shape

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
fettle — состояние, футеровка, положение, поправлять, исправлять, чинить
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный

Слово ‘kilter’ происходит от британского диалектного ‘kelter’ (середина XVII века), означавшего ‘хорошее состояние’ или ‘порядок’. Этимология слова до конца не ясна, однако в современном английском языке оно практически утратило свое самостоятельное значение. Сегодня ‘kilter’ используется повсеместно во всем англоговорящем мире (как в Великобритании, так и в США) почти исключительно в составе устойчивого выражения ‘out of kilter’, что переводится как ‘в неисправности’, ‘не в порядке’, ‘в разладе’ или ‘перекошенный’.

Прочие фразы и выражения

off kilter — не в порядке; перекошенный; сбитый с толку; странный