Labyrinthine

^{> 22 000} labyrinthine 1.0

AmE |ˌlæbəˈrɪnθaɪn|

BrE |ˌlæbəˈrɪnθæɪn|

прилагательное

1. запутанный; извилистый; лабиринтообразный

Напоминающий лабиринт; нерегулярный, запутанный и извилистый (обычно о сети дорог, коридоров или проходов).

a labyrinthine network of streets — запутанная сеть улиц
labyrinthine corridors — лабиринтообразные коридоры
a labyrinthine cave system — извилистая система пещер
We got lost in the labyrinthine alleys of the old town. — Мы заблудились в извилистых переулках старого города.
the city's labyrinthine subway system — запутанная система городского метро

Syn: twisting, winding, maze-like, convoluted, tortuous, intricate

winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий
convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью
tortuous — извилистый, уклончивый, неискренний
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать

2. запутанный; сложный; замысловатый; лабиринтообразный

Очень сложный и запутанный (о системе, правилах, структуре).

labyrinthine bureaucracy — запутанная бюрократия
labyrinthine legal system — запутанная правовая система
labyrinthine tax laws — запутанное налоговое законодательство
a labyrinthine network of rules — запутанная сеть правил
labyrinthine corporate structure — запутанная корпоративная структура
Navigating the labyrinthine regulations took months. — Ориентирование в этих запутанных правилах заняло месяцы.
The healthcare system is notoriously labyrinthine. — Система здравоохранения печально известна своей запутанностью.

Syn: intricate, convoluted, complex, complicated, tangled, byzantine

intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать
convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
byzantine — византийский, византиец, византийка

Происходит от древнегреческого слова ‘λαβύρινθος’ (лабиринт), неразрывно связанного с древнегреческой мифологией и легендой о Критском лабиринте, построенном Дедалом для царя Миноса, чтобы удержать Минотавра. В английский язык корень пришел через латынь (‘labyrinthus’), а образование прилагательного произошло путем добавления суффикса ‘-ine’ (подобный, относящийся к). Несмотря на глубокие средиземноморские и античные корни, в англоязычной культуре это слово давно утратило исключительно мифологическую привязку и сегодня широко используется как яркая метафора для описания любых крайне запутанных, сложных или извилистых систем — будь то бюрократический аппарат, ход мыслей или сеть узких лондонских улиц.

Прочие фразы и выражения

labyrinthine plot — запутанный сюжет; сложный сюжет
labyrinthine streets — лабиринты улиц; запутанные улицы
labyrinthine mind — изощренный ум; сложный склад ума

Однокоренные слова

labyrinth — лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо