Labyrinth

^{8 597} labyrinth 1.0

AmE |ˈlæbərɪnθ|

BrE |ˈlæbərɪnθ|

существительное

1. лабиринт

Сложная сеть извилистых путей или коридоров, в которой трудно ориентироваться.

a labyrinth of dark corridors — лабиринт темных коридоров
lost in the labyrinth — заблудившийся в лабиринте
a labyrinth of underground passages — лабиринт подземных переходов
navigate the labyrinth — ориентироваться в лабиринте
an intricate labyrinth — запутанный лабиринт
We wandered through a labyrinth of narrow streets. — Мы бродили по лабиринту узких улочек.

Syn: maze, network, warren, web, tangle, complex

maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
warren — кроличий садок, перенаселенный дом или район, участок, где водятся кролики
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять

2. хитросплетение; дебри; лабиринт; путаница

Сложная и запутанная система или структура (в переносном смысле).

a labyrinth of rules and regulations — лабиринт правил и предписаний
to navigate the labyrinth of bureaucracy — ориентироваться в бюрократических дебрях
a complex labyrinth of lies — сложное хитросплетение лжи
lost in the labyrinth of the legal system — заблудившийся в дебрях правовой системы
a labyrinth of tax laws — хитросплетение налогового законодательства
the labyrinth of the human mind — лабиринты человеческого разума

Syn: maze, tangle, web, jungle, complexity, morass

maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
jungle — джунгли, дебри, густые заросли, притон, связанный с джунглями
complexity — сложность, запутанность, запутанное дело
morass — топь, болото, трясина

3. лабиринт; внутреннее ухо

Анатомическая структура внутреннего уха, содержащая органы слуха и равновесия.

bony labyrinth — костный лабиринт
membranous labyrinth — перепончатый лабиринт
inflammation of the labyrinth — воспаление лабиринта
damage to the labyrinth — повреждение лабиринта
The labyrinth of the inner ear controls balance and hearing. — Лабиринт внутреннего уха контролирует равновесие и слух.
labyrinth fluid — лабиринтная жидкость

Syn: inner ear, auris interna

4. лабиринт; лабиринтовый аппарат; лабиринтовый орган

Сложно устроенный анатомический орган (в частности, добавочный орган дыхания у некоторых рыб или внутреннее ухо позвоночных).

labyrinth organ — лабиринтовый орган
labyrinth fishes — лабиринтовые рыбы
The labyrinth allows the fish to breathe atmospheric oxygen. — Лабиринт позволяет рыбе дышать атмосферным кислородом.
ethmoidal labyrinth — решетчатый лабиринт

Syn: labyrinth organ, labyrinthine organ

Слово происходит от древнегреческого ‘λαβύρινθος’ (labyrinthos) через латинское ‘labyrinthus’. Его исторический и культурный контекст неразрывно связан с Древней Грецией и минойской цивилизацией на острове Крит. Согласно греческой мифологии, первый лабиринт представлял собой огромное и запутанное сооружение, построенное в Кноссе легендарным мастером Дедалом по приказу царя Миноса, чтобы заточить в нем чудовище с головой быка — Минотавра.

Прочие фразы и выражения

labyrinth of streets — лабиринт улиц; сплетение улиц
labyrinth of lies — паутина лжи; хитросплетение лжи
navigate a labyrinth — пройти через лабиринт; разобраться в хитросплетениях
lost in a labyrinth — заблудившийся в лабиринте; запутавшийся в сложной ситуации

Однокоренные слова

labyrinthine — запутанный, подобный лабиринту