Linchpin

^{14 757} linchpin 1.0

AmE |ˈlɪntʃpɪn|

BrE |ˈlɪn(t)ʃpɪn|

существительное

1. стержень; ключевая фигура; краеугольный камень; главное звено; опора

Ключевая фигура или элемент, жизненно важный для существования и успеха предприятия, организации или плана.

He is the linchpin of the team. — Он — ключевая фигура команды.
The linchpin of the whole agreement. — Краеугольный камень всего соглашения.
To serve as a linchpin. — Служить главным связующим звеном.
She was the linchpin of their operation. — Она была стержнем их деятельности.
An economic linchpin. — Экономическая опора.

Syn: keystone, backbone, cornerstone, mainstay, anchor, pivot

keystone — краеугольный камень, замковый камень, основной принцип
backbone — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера, главная опора
cornerstone — краеугольный камень, угловой камень
mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
pivot — стержень, точка опоры, шкворень, вращаться, вертеться

2. чека; шплинт; осевая чека

Штырь или деталь, вставляемая в отверстие на конце оси для предотвращения соскальзывания колеса.

insert the linchpin — вставить чеку
remove the linchpin — вытащить шплинт
secure the wheel with a linchpin — закрепить колесо с помощью чеки
a rusty linchpin — ржавая чека
broken linchpin — сломанный шплинт
The wheel came off because the linchpin was missing. — Колесо отвалилось, потому что отсутствовала чека.

Syn: cotter pin, split pin, axle pin, pin

pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный

Слово имеет древнеанглийское происхождение и образовано от слияния корней ‘lynis’ (ось) и ‘pin’ (стержень, чека). Исторически в Британии так называли крепежную деталь, удерживающую колесо на оси повозки, чтобы оно не соскочило во время движения. В современном англоязычном мире это слово чаще всего используется в переносном смысле и обозначает ключевую фигуру, важнейший элемент или связующее звено, на котором держится вся система, организация или план.

Прочие фразы и выражения

the linchpin of the team — ключевой игрок команды; незаменимый член команды
the linchpin of the argument — стержень аргументации; главное доказательство
to serve as a linchpin — служить связующим звеном; быть главной опорой
economic linchpin — основа экономики; ключевой экономический фактор