Make off

make off 1.0

AmE |ˈmeɪk ˈɒf|

BrE |ˈmeɪk ɒf|

глагол

1. скрыться; сбежать; удрать; убежать; похитить (в сочетании с with)

Поспешно уйти, сбежать или скрыться (часто украв или прихватив что-либо с собой).

make off with the money — сбежать с деньгами
The thieves made off with the stolen goods. — Воры скрылись с украденными вещами.
make off without paying — удрать, не заплатив
make off in a stolen car — скрыться на угнанной машине
He made off before the police arrived. — Он сбежал до прибытия полиции.
make off into the night — скрыться в ночи
They made off with millions of dollars. — Они похитили миллионы долларов.

Syn: run away, flee, escape, abscond, decamp, bolt

run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
abscond — скрываться, бежать
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать

Этот фразовый глагол образован от английского глагола ‘make’ и частицы ‘off’, указывающей на удаление или движение прочь. В значении ‘поспешно скрыться’ или ‘сбежать’ (часто в сочетании с ‘with’ — сбежать с украденным) выражение окончательно закрепилось в английском языке в XIX веке. В настоящее время оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах, особенно в разговорной речи, детективной литературе и криминальных новостях для описания побега с места происшествия.

Прочие фразы и выражения

make off like a thief in the night — скрыться как вор в ночи; незаметно исчезнуть; улизнуть

Фразовые глаголы

make off with — украсть; похитить; прихватить с собой; скрыться с добычей

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
unmake — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять, понижать