Mammock

^{> 22 000} mammock 1.0

AmE |ˈmæmək|

BrE |ˈmæmək|

существительное

1. ошмёток; клок; обрывок; кусок; остаток

Бесформенный кусок, обрывок или фрагмент чего-либо (чаще всего ткани или пищи).

Torn to mammocks. — Разорванный в клочья (на ошмётки).
A mammock of bread. — Бесформенный кусок хлеба.
Cut into mammocks. — Разрезанный на куски.
He ate every last mammock. — Он съел всё до последнего кусочка.
Scattered mammocks of cloth. — Разбросанные обрывки ткани.

Syn: fragment, scrap, shred, piece, chunk, morsel

fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо

глагол

1. рвать на куски; разрывать в клочья; искромсать; растерзать; разодрать

Рвать на куски, разрывать в клочья (устаревшее или диалектное слово).

O, I warrant, how he mammocked it! — О, ручаюсь, как он растерзал его! (цитата из В. Шекспира)
to mammock a butterfly — разорвать бабочку на куски
to mammock into pieces — разорвать на мелкие кусочки
Do not mammock your food. — Не кромсай свою еду.
The hungry hounds mammocked the meat. — Голодные гончие растерзали мясо.
He mammocked the paper in frustration. — В расстройстве он изорвал бумагу в клочья.

Syn: shred, tear to pieces, rend, mangle, lacerate, tear apart

shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
lacerate — раздирать, разрывать, терзать, мучить, изорванный

Слово ‘mammock’ возникло в Великобритании в начале XVI века (около 1520-х годов) и, предположительно, имеет неясное или звукоподражательное происхождение. Исторически оно использовалось в британском английском для обозначения бесформенного куска, обрывка или остатка, а также как глагол со значением ‘разрывать на куски’. В современном английском языке слово считается устаревшим или узкодиалектным, однако оно сохранилось в культурном контексте благодаря классической литературе, в частности, его использовал Уильям Шекспир в своей трагедии ‘Кориолан’.

Прочие фразы и выражения

tear to mammocks — разорвать в клочья; растерзать на куски
cut into mammocks — изрубить на куски; разрезать в клочья