Marinate

 13 034 marinate 1.0
AmE  |ˈmærɪneɪt|
BrE  |ˈmærɪneɪt|

глагол

1. мариновать; замариновать

Выдерживать продукты в маринаде перед приготовлением для придания вкуса или размягчения.

  • marinate the meat — мариновать мясо
  • marinate overnight — оставить мариноваться на ночь
  • marinate the fish in lemon juice — замариновать рыбу в лимонном соке
  • marinate in a mixture of oil and herbs — мариновать в смеси масла и трав
  • Let the chicken marinate for at least two hours. — Дайте курице помариноваться как минимум два часа.
  • The longer you marinate the steak, the more tender it will be. — Чем дольше вы маринуете стейк, тем нежнее он будет.
Syn: soak, steep, macerate
  • soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
  • steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
  • macerate — вымачивать, размачивать, растворять, истощать, изнурять

2. мариноваться; выдерживаться в маринаде

Находиться в маринаде, пропитываться маринадом (о продуктах питания).

  • Let the meat marinate overnight. — Пусть мясо маринуется всю ночь.
  • The chicken is marinating in the fridge. — Курица маринуется в холодильнике.
  • Leave the fish to marinate for at least an hour. — Оставьте рыбу мариноваться хотя бы на час.
  • While the vegetables marinate, prepare the grill. — Пока овощи маринуются, подготовьте гриль.
  • marinate in a mixture of olive oil and herbs — мариноваться в смеси оливкового масла и трав
Syn: soak, steep, macerate
  • soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
  • steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
  • macerate — вымачивать, размачивать, растворять, истощать, изнурять
Слово происходит от французского ‘mariner’, восходящего к латинскому ‘marinus’ (морской), так как изначально в Европе продукты консервировали путем вымачивания в соленой морской воде. В современном англоязычном мире это слово повсеместно обозначает кулинарный процесс замачивания пищи в маринаде для придания ей вкуса и мягкости, а в разговорном английском часто используется метафорически в значении ‘тщательно обдумать идею’ или ‘дать мысли настояться’ (например, во фразе ‘let it marinate’).

Прочие фразы и выражения

  • let it marinate — дать время на обдумывание; обмозговать; переварить информацию
  • marinate on something — размышлять над чем-либо; тщательно обдумывать что-либо

Фразовые глаголы

  • marinate in — мариноваться в; пропитываться (чем-либо); погрязнуть в (переносное значение)

Однокоренные слова

  • marinade — маринад, мариновать, солить
Сообщить об ошибке или дополнить
•