Marlinspike

AmE

BrE |ˈmɑːlɪnspaɪk|

существительное

1. свайка; такелажная свайка

Заостренный металлический ручной инструмент, используемый для разделения прядей троса или кабеля (например, при сплесневании).

marlinspike seamanship — такелажное дело (искусство вязания узлов и работы с тросами)
marlinspike hitch — сваечный узел
a steel marlinspike — стальная свайка
to use a marlinspike — использовать свайку
Insert the marlinspike to separate the strands of the rope. — Вставьте свайку, чтобы разделить пряди троса.
The sailor worked the heavy cable with a marlinspike. — Матрос работал с тяжелым тросом при помощи свайки.

Syn: fid, spike, splicing spike, pricker

fid — клин, колышек, небольшой толстый кусок, крепить клином
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
pricker — шип, шило, колючка, дырокол, бодец, стрекало, острый инструмент

Слово происходит от сочетания ‘marline’ (марлинь, тонкий корабельный трос, имеющий нидерландские корни) и ‘spike’ (шип, гвоздь, острие). Понятие исторически неразрывно связано с морскими традициями и парусным флотом англоязычных стран (в первую очередь Великобритании и США), где этот заостренный металлический инструмент веками использовался моряками для такелажных работ, разъединения прядей стальных и пеньковых канатов при сплеснивании, а также для развязывания тугих узлов.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
marline — марлинь, шкимушка
marlinespike — свайка
marlin — марлин