Melt down

melt down 1.0

AmE |ˈmelt ˈdaʊn|

BrE |melt daʊn|

глагол

1. расплавить; переплавить; растопить

Расплавить, растопить или переплавить твердое вещество до жидкого состояния путем нагревания.

melt down gold — расплавить золото
melt down old jewelry — переплавить старые ювелирные изделия
melt down scrap metal — переплавить металлолом
They decided to melt down the silver coins. — Они решили переплавить серебряные монеты.
Melt down the butter in a small saucepan. — Растопите сливочное масло в маленькой кастрюле.
The intense heat can melt down the plastic. — Сильный жар может расплавить пластик.
melt down weapons into tools — переплавить оружие на инструменты

Syn: melt, liquefy, smelt, fuse

melt — расплавиться, растопить, таять, плавиться, плавка, расплавленный металл, садка
liquefy — сжижать, превращаться в жидкость, превращать в жидкое состояние, расплавлять
smelt — корюшка, плавка, расплавленный металл, выплавлять, выплавить
fuse — предохранитель, сливаться, плавить, плавиться, сплавлять

Фразовый глагол происходит от древнеанглийского ‘meltan’ (плавиться) и изначально использовался в прямом смысле для описания плавления металлов или льда. В середине XX века в США производное от него существительное ‘meltdown’ стало специфическим термином ядерной энергетики, обозначающим катастрофическое расплавление активной зоны реактора (термин приобрел широкую известность после аварии на АЭС Три-Майл-Айленд в 1979 году). В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) выражение получило два популярных метафорических значения: в экономике оно означает резкий обвал рынков или финансовый кризис, а в повседневной речи и психологии используется для описания сильного нервного срыва, детской истерики или полной потери человеком эмоционального контроля.

Прочие фразы и выражения

nuclear meltdown — расплавление активной зоны реактора; ядерная катастрофа
financial meltdown — финансовый кризис; финансовый крах
emotional meltdown — нервный срыв; эмоциональный срыв
have a meltdown — закатить истерику; выйти из себя; потерпеть нервный срыв

Фразовые глаголы

melt down (about a person) — сорваться; выйти из себя; потерять самообладание
melt down (about a system or economy) — потерпеть крах; рухнуть; развалиться

Однокоренные слова

meltable — плавкий
melter — плавильщик, тигель, плавильник
meltdown — расплавление
unmelted — нерасплавленный, нерастопленный, нерастаявший
melt — расплавиться, растопить, таять, плавиться, плавка, расплавленный металл, садка