Mischievousness

^{> 22 000} mischievousness 1.0

AmE |ˈmɪstʃɪvəsnəs|

BrE |ˈmɪstʃɪvəsnəs|

существительное

1. озорство; шаловливость; проказливость; баловство

Склонность к озорству, проказам и шалостям, обычно характерная для детей.

childish mischievousness — детское озорство
innocent mischievousness — невинная шалость
a glint of mischievousness in his eyes — озорной блеск в его глазах
full of mischievousness — полный озорства
act out of mischievousness — действовать из озорства
The boy was known for his mischievousness. — Мальчик был известен своей проказливостью.
We couldn't help but smile at her mischievousness. — Мы не могли не улыбнуться ее шаловливости.

Syn: naughtiness, playfulness, impishness, roguishness, puckishness, badness

naughtiness — озорство, непослушание, баловство, порочность, испорченность, греховность
playfulness — шаловливость
badness — негодность

2. озорство; проказливость; вредность; пакостливость; зловредность

Безрассудное или злонамеренное поведение, которое доставляет дискомфорт или раздражает окружающих.

out of sheer mischievousness — из чистой вредности
His mischievousness often got him into trouble. — Его проказливость часто доставляла ему неприятности.
to tolerate someone's mischievousness — терпеть чью-либо вредность
There was a hint of mischievousness in her smile. — В ее улыбке был намек на пакостливость.
an act of pure mischievousness — акт сущего озорства

Syn: mischief, naughtiness, impishness, devilment, wickedness

mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
naughtiness — озорство, непослушание, баловство, порочность, испорченность, греховность
devilment — буйное веселье, проказы, шалости, коварство, жестокость, черная магия
wickedness — злобность, злой поступок, злая выходка

Слово образовано от английского прилагательного ‘mischievous’ (озорной) с добавлением суффикса существительного ‘-ness’ (состояние, качество). Этимологически корень восходит к старофранцузскому ‘meschever’ (терпеть неудачу). Если в среднеанглийском языке оно ассоциировалось с причинением реального вреда или беды, то со временем значение значительно смягчилось. Сегодня во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это слово повсеместно используется для описания игривого, слегка хулиганского и безобидного озорства, чаще всего по отношению к поведению детей или домашних животных.

Прочие фразы и выражения

out of pure mischievousness — из чистого озорства; из одной только вредности
with a hint of mischievousness — с долей озорства; с легким лукавством
a spark of mischievousness — искра озорства; лукавая нотка
boyish mischievousness — мальчишеское озорство; юношеская шаловливость

Однокоренные слова

mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
mischievous — озорной, вредный, непослушный
mischief-maker — интриган, смутьян
mischief-making —