Monkshood

AmE

BrE |ˈmʌŋkshʊd|

существительное

1. аконит; борец

Травянистое ядовитое растение рода Аконит семейства Лютиковые с характерными синими или фиолетовыми цветками, верхний чашелистик которых напоминает капюшон.

blue monkshood — синий аконит
poisonous monkshood — ядовитый борец
wild monkshood — дикий аконит
Monkshood is highly toxic if ingested. — Аконит очень токсичен при проглатывании.
Be careful when handling monkshood in the garden. — Будьте осторожны при работе с борцом в саду.
The distinctive blue flowers of the monkshood — Характерные синие цветы аконита

Syn: aconite, wolfsbane, helmet flower

aconite — аконит, борец
wolfsbane — аконит, борец

Слово ‘monkshood’ (аконит, борец) происходит из средневекового английского языка и буквально переводится как ‘капюшон монаха’, будучи образованным от слов ‘monk’ (монах) и ‘hood’ (капюшон). Название возникло в Великобритании благодаря характерной анатомии цветка этого ядовитого растения: его верхний чашелистик визуально напоминает глубокий капюшон традиционной рясы западноевропейских католических монахов. Само растение широко распространено в горных районах Северного полушария, однако именно в английской ботанической и культурной традиции закрепилась эта стойкая визуальная ассоциация со средневековым монашеским одеянием.

Прочие фразы и выражения

common monkshood — борец клобучковый; аконит аптечный
northern monkshood — борец северный; аконит высокий
western monkshood — борец западный; аконит западный

Однокоренные слова

hood — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, закрывать, скрывать
monk — монах
monkish — монашеский
monkhood — монашество