Moth-ball

^{> 22 000} moth-ball 1.0

AmE |ˈmɒθˌbɒl|

BrE |ˈmɒθbɔːl|

существительное

1. нафталиновый шарик; шарик от моли; нафталин

Шарик, содержащий нафталин или другое вещество, используемый для защиты одежды от моли.

the smell of moth-balls — запах нафталина
to put clothes in moth-balls — пересыпать одежду нафталиновыми шариками
to take something out of moth-balls — достать что-либо из нафталина (тж. переносное значение: извлечь из забвения)
The old coat smelled strongly of moth-balls. — Старое пальто сильно пахло нафталином.
Place a few moth-balls in the drawer to protect your sweaters. — Положите несколько шариков от моли в ящик, чтобы защитить свитеры.
a packet of moth-balls — упаковка нафталиновых шариков

Syn: mothball, camphor ball, naphthalene ball

mothball — нафталиновый шарик, камфарный шарик, консервировать

Слово образовано в английском языке в конце XIX века путем сложения существительных ‘moth’ (моль) и ‘ball’ (шарик). Изначально оно обозначало небольшие шарики из нафталина или камфоры, которые традиционно использовались в Великобритании, США и других странах для защиты шерстяной одежды от насекомых при длительном хранении. В современном английском языке слово также активно используется в переносном смысле (часто как глагол ‘to mothball’) в значении ‘законсервировать’, ‘отложить проект в долгий ящик’ или ‘отправить на хранение’.

Прочие фразы и выражения

in mothballs — в резерве; на хранении; законсервированный
put into mothballs — законсервировать; отложить в долгий ящик; сдать в архив
take out of mothballs — расконсервировать; извлечь из нафталина; пустить снова в ход

Однокоренные слова

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
moth — моль, мотылек, ночная бабочка