Nightmarish

^{14 772} nightmarish 1.0

AmE |ˈnaɪtmerɪʃ|

BrE |ˈnaɪtmeərɪʃ|

прилагательное

1. кошмарный; ужасный; ужасающий; страшный

Подобный кошмару, очень пугающий или крайне неприятный.

a nightmarish experience — кошмарный опыт
a nightmarish scenario — кошмарный сценарий
nightmarish traffic — ужасные пробки
a nightmarish vision of the future — кошмарное видение будущего
The whole journey was nightmarish. — Вся поездка была просто кошмарной.
She described her time in prison as nightmarish. — Она описала свое время в тюрьме как кошмарное.

Syn: horrific, terrible, dreadful, appalling, terrifying, ghastly, horrendous

horrific — ужасающий
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно
horrendous — устрашающий, вселяющий ужас

2. кошмарный; ужасающий; пугающий; жуткий

Вызывающий сильную тревогу, страх или ужас.

a nightmarish situation — кошмарная ситуация
a nightmarish prospect — пугающая перспектива
nightmarish conditions — ужасающие условия
a nightmarish vision — жуткое видение
The whole ordeal was absolutely nightmarish. — Все это испытание было совершенно кошмарным.

Syn: terrifying, horrifying, alarming, frightening, dreadful, appalling

alarming — тревожный
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов

Слово происходит от существительного ‘nightmare’ (кошмар) с добавлением суффикса ‘-ish’, указывающего на свойство или подобие. Исторически корень ‘mare’ в староанглийском языке (mære) обозначал злого духа или демона, который, по древнегерманским поверьям, садился на грудь спящего человека, вызывая удушье и страшные видения. В современном англоязычном культурном контексте прилагательное ‘nightmarish’ (кошмарный, ужасающий) широко применяется не только для описания пугающих сновидений, но и как экспрессивная оценка любых крайне неприятных, хаотичных или пугающих ситуаций в реальной жизни (например, тяжелого рабочего дня, ужасающих пробок на дорогах или бюрократического хаоса).

Прочие фразы и выражения

nightmarish scenario — кошмарный сценарий; ужасающий вариант развития событий
nightmarish experience — кошмарный опыт; ужасное переживание
nightmarish proportions — кошмарные масштабы; ужасающие размеры
nightmarish vision — кошмарное видение; пугающее зрелище

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
mare — кобыла