Non-compliance

AmE |ˌnɒn kəmˈplaɪəns|

BrE |nɒnkəmˈplaɪəns|

неисполнение, несоблюдение

Термин образован от латинской приставки ‘non-’ (не-, без-) и существительного ‘compliance’ (согласие, соответствие), происходящего от латинского глагола ‘complere’ (выполнять, завершать). В современном международном контексте, особенно в корпоративной, финансовой и правовой практике США, Великобритании и стран ЕС, это понятие широко применяется для обозначения несоблюдения законов, нормативных требований, корпоративных стандартов или медицинских предписаний.

Прочие фразы и выражения

in non-compliance with — в нарушение; в случае несоблюдения
penalty for non-compliance — штраф за невыполнение; наказание за несоблюдение
notice of non-compliance — уведомление о невыполнении требований; извещение о несоблюдении
certificate of non-compliance — свидетельство о несоответствии; акт о несоблюдении требований
intentional non-compliance — умышленное несоблюдение; преднамеренное невыполнение

Однокоренные слова

comply — подчиняться, исполнять, соглашаться, уступать, исполнять просьбу
compliant — уступчивый, податливый, угодливый
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость