Comply

^{2 782} comply 1.0

AmE |kəmˈplaɪ|

BrE |kəmˈplaɪ|

глагол

1. подчиняться; выполнять; соблюдать; соглашаться

Действовать в соответствии с просьбой, правилом или приказом.

comply with a request — выполнить просьбу
comply with the law — соблюдать закон
comply with regulations — подчиняться правилам
failure to comply — невыполнение требований
He refused to comply. — Он отказался подчиниться.
All members must comply with these rules. — Все участники должны соблюдать эти правила.

Syn: obey, abide by, adhere to, conform to, yield

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

2. соответствовать; отвечать стандартам; удовлетворять требованиям

Соответствовать определенным стандартам, техническим условиям или нормам (о товаре, изделии или материале).

comply with safety standards — соответствовать стандартам безопасности
comply with the specifications — соответствовать техническим характеристикам
fail to comply with the requirements — не соответствовать требованиям
The new product complies with all environmental regulations. — Новый продукт соответствует всем экологическим нормам.
All imported goods must comply with local laws. — Все импортируемые товары должны соответствовать местному законодательству.
ensure the materials comply — обеспечить соответствие материалов

Syn: meet, conform to, satisfy, fulfill

meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
satisfy — удовлетворять, соответствовать, выполнять, отвечать требованиям, утолять
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать

3. подчиняться; соблюдать; выполнять; соглашаться

Действовать в соответствии с чьими-либо правилами, приказами или пожеланиями.

comply with the rules — соблюдать правила
refuse to comply — отказаться подчиниться
You are required by law to comply. — По закону вы обязаны подчиниться.

Syn: obey, conform, adhere, abide by, follow, observe

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться
adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть

Слово заимствовано в начале XVII века из старофранцузского ‘complir’ (выполнять, завершать), восходящего к латинскому ‘complere’ (наполнять). В современных англоязычных странах оно широко используется в официальном, деловом и юридическом контекстах для обозначения строгого соблюдения или подчинения правилам, законам, стандартам и предписаниям.

Прочие фразы и выражения

fail to comply — не подчиниться; отказаться выполнить; не соблюдать

Фразовые глаголы

comply with — подчиняться; соблюдать; соответствовать; выполнять; соглашаться с

Однокоренные слова

compliant — уступчивый, податливый, угодливый
noncompliance — несоблюдение, неподчинение, несогласие
noncompliant — несовместимый
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость