Novelese

^{> 22 000} novelese 1.0

AmE |ˌnɑːvəˈliːz|

BrE |nɒvəˈliːz|

существительное

1. язык бульварных романов; стиль дешевых романов; бульварщина; штампованный язык

Стиль написания, изобилующий штампами и характерный для низкосортных или бульварных романов.

written in novelese — написанный языком бульварных романов
typical novelese — типичный стиль дешевых романов
Her latest book is just pure novelese. — Ее последняя книга — это чистой воды бульварщина.
The dialogue was full of novelese. — Диалоги изобиловали штампами из бульварных романов.
a prime example of novelese — яркий пример штампованного языка романов
to slide into novelese — скатиться в стиль дешевых романов
cheap novelese — низкопробный романный стиль

Syn: purple prose, cliché-ridden prose, hackwork, melodramatic writing

hackwork — халтура, литературная поденщина, нудная работа, тяжелая работа

Слово образовано от английского ‘novel’ (роман) с добавлением суффикса ‘-ese’, указывающего на специфический стиль речи или жаргон (по аналогии с ‘journalese’ или ‘legalese’). Термин возник в англоязычной литературной среде для ироничного обозначения шаблонного, высокопарного, мелодраматичного и перенасыщенного клише языка, характерного для бульварных романов и низкопробной массовой литературы.

Однокоренные слова

novel — роман, повесть, новелла, сборник новелл, новый, оригинальный, неизведанный
novelist — романист, прозаик, беллетрист, писатель-романист
novelize — обновлять, вводить новшество, облекать в форму романа
novelization —
novelette — повесть, новелла, бульварный роман, рассказ, небольшая новелла
novella — новелла, повесть
novelistic — беллетристический