Novel

 1 312 novel 1.0
AmE  |ˈnɑːvl|
BrE  |ˈnɒv(ə)l|

существительное

1. роман

Художественное прозаическое произведение большого объема, обычно реалистично описывающее персонажей и события.

  • historical novel — исторический роман
  • debut novel — дебютный роман
  • write a novel — написать роман
  • publish a novel — опубликовать роман
  • science fiction novel — научно-фантастический роман
  • His latest novel became a bestseller. — Его последний роман стал бестселлером.
  • The movie is based on a famous novel. — Фильм основан на знаменитом романе.
Syn: book, story, narrative, fiction, tale
  • book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
  • story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
  • narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
  • fiction — вымысел, фикция, художественная литература, беллетристика, выдумка
  • tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество

2. роман (как жанр); романный жанр

Литературный жанр, представляющий собой крупную форму эпической прозы.

  • the rise of the novel — возникновение романа
  • the history of the English novel — история английского романа
  • the development of the novel — развитие романа
  • the contemporary novel — современный роман
  • to study the novel — изучать роман (как жанр)
  • the structure of the modern novel — структура современного романа
Syn: fiction, prose fiction
  • fiction — вымысел, фикция, художественная литература, беллетристика, выдумка

прилагательное

1. оригинальный; новаторский; новый; нестандартный; необычный

Новый, оригинальный или необычный интересным образом.

  • a novel idea — оригинальная идея
  • a novel approach — новаторский подход
  • propose a novel solution — предложить нестандартное решение
  • a completely novel experience — совершенно новый опыт
  • novel features — новые функции
  • The concept was entirely novel to him. — Эта концепция была для него совершенно новой.
Syn: original, new, innovative, fresh, unconventional, unusual
  • original — оригинальный, исходный, первоначальный, оригинал, подлинник, первоисточник, чудак
  • new — новейший, новый, недавний, новое, недавно, заново, только что
  • innovative — инновационный, новаторский, передовой
  • fresh — свежий, новый, недавно, прохлада, половодье, свежеть
  • unconventional — нешаблонный, чуждый условности
  • unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
Слово ‘novel’ происходит от латинского ‘novellus’ (уменьшительное от ‘novus’ — новый) и попало в английский язык через старофранцузский и итальянский (‘novella’ — новость, короткий рассказ). В англоязычной культуре существительное ‘novel’ прочно закрепилось за крупной формой художественной прозы — романом, что делает его классическим ‘ложным другом переводчика’ для русскоговорящих, ассоциирующих его с более короткой ‘новеллой’. При этом в качестве прилагательного слово сохранило свой исторический смысл и переводится как ‘новый’, ‘необычный’ или ‘новаторский’.

Прочие фразы и выражения

  • graphic novel — графический роман; комикс
  • dime novel — дешевый роман; бульварный роман
  • novel idea — новая идея; оригинальная идея; нестандартная идея
  • novel approach — новаторский подход; новый подход

Однокоренные слова

  • novelty — новизна, новинка, новинки, новшество, новость, нововведение, обнова
  • novelist — романист, прозаик, беллетрист, писатель-романист
  • novelize — обновлять, вводить новшество, облекать в форму романа
  • novelization —
  • novelette — повесть, новелла, бульварный роман, рассказ, небольшая новелла
  • novella — новелла, повесть
Сообщить об ошибке или дополнить
•