Obtrusively

AmE

BrE

навязчиво, назойливо, бесцеремонно

Слово происходит от латинского глагола ‘obtrudere’ (навязывать, выталкивать), образованного от приставки ‘ob-’ (навстречу, против) и корня ‘trudere’ (толкать), с добавлением английских суффиксов ‘-ive’ и ‘-ly’. В англоязычной культуре оно используется для описания действий, совершаемых навязчиво, бесцеремонно или чересчур броско, часто подразумевая нарушение социальных норм, личных границ или нежелательное привлечение к себе внимания.

Прочие фразы и выражения

behave obtrusively — вести себя навязчиво; вести себя бесцеремонно
stand out obtrusively — бросаться в глаза; навязчиво выделяться
obtrusively obvious — навязчиво очевидный; слишком бросающийся в глаза

Однокоренные слова

obtrude — навязываться, навязывать, высовывать, выставлять
obtrusion — навязывание
obtrusive — навязчивый, выступающий, назойливый, навязчивость
obtrusiveness — навязчивость, назойливость
unobtrusive — ненавязчивый, скромный