Off-limits

AmE |ˈɒfˌlɪmɪts|

BrE |ˌɒf ˈlɪmɪts|

прилагательное

1. запретный; закрытый; вход воспрещен; недоступный

Закрытый для посещения или использования; ерритория или тема, на которую наложен запрет для определенной группы лиц.

The military base is off-limits to civilians. — Военная база закрыта для гражданских лиц.
The staff room is off-limits to students. — Ученикам вход в учительскую воспрещен.
The construction site is off-limits to the public. — Вход на строительную площадку для посторонних воспрещен.
An off-limits area. — Запретная зона.
That topic of conversation is strictly off-limits. — Эта тема для разговора строго под запретом.
To declare a building off-limits. — Объявить здание закрытым для посещения.
The club is off-limits for anyone under 21. — Клуб закрыт для всех, кому нет 21 года.

Syn: restricted, forbidden, prohibited, out of bounds, banned

Термин возник в американском военном сленге в 1940-х годах во время Второй мировой войны для обозначения территорий, заведений или зон, вход в которые был строго запрещен для военнослужащих США. Впоследствии выражение перешло в повседневный английский язык во всех англоязычных странах и стало использоваться в более широком гражданском смысле для описания любых закрытых территорий, запретных тем для обсуждения или недоступных вещей.

Прочие фразы и выражения

off-limits — запретный; недоступный; закрытый для посещения
strictly off-limits — строго воспрещается; строго запрещено; строго недоступно
declare something off-limits — объявить что-либо закрытой зоной; объявить что-либо запретным; закрыть доступ к чему-либо

Однокоренные слова

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
limitless — безграничный, беспредельный
unlimited — неограниченный, безграничный, беспредельный