Overfamiliarity

назойливая фамильярность, запанибратство, панибратство

Слово образовано от английской приставки ‘over-’ (чрезмерно) и существительного ‘familiarity’ (близость, фамильярность), восходящего к латинскому ‘familiaris’ (семейный, домашний). В англоязычных странах, особенно в британской культуре с ее строгими негласными правилами этикета и глубоким уважением к личному пространству, проявление чрезмерной неформальности или дружелюбия в общении с малознакомыми людьми (overfamiliarity) воспринимается как бестактность и грубое нарушение социальных границ.

Прочие фразы и выражения

overfamiliarity with someone — чрезмерная фамильярность с кем-либо; излишняя близость с кем-либо
to treat someone with overfamiliarity — относиться к кому-либо с излишней фамильярностью; допускать панибратство
to cross the line into overfamiliarity — перейти границу дозволенного, впадая в фамильярность; переступить черту панибратства
familiarity breeds contempt — чрезмерная близость порождает презрение; чем больше знаешь, тем меньше ценишь; фамильярность порождает презрение

Однокоренные слова

family — семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
familiarize — познакомить, ознакомлять, делать хорошо известным
familiarization — ознакомление, освоение, осваивание
unfamiliar — незнакомый, непривычный, чужой, малознакомый, неведомый, чуждый, не знающий о
familiar — привычный, хорошо знакомый, близкий, близкий друг
familial — семейный, семейственный, наследственный