Papoose

^{> 22 000} papoose 1.0

AmE |pəˈpuːs|

BrE |pəˈpuːs|

существительное

1. рюкзак-переноска; переноска для детей; слинг; сумка-кенгуру

Приспособление в виде рюкзака или слинга для ношения ребенка на спине.

to carry a baby in a papoose — носить ребенка в рюкзаке-переноске
to strap on a papoose — надеть рюкзак-переноску
a comfortable papoose for hiking — удобная переноска для походов
put the child in the papoose — посадить ребенка в переноску
She carried her infant in a papoose. — Она несла своего младенца в слинге.

Syn: baby carrier, child carrier, backpack carrier, sling

sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи

2. индейский ребенок; младенец-индеец; папуз

Ребенок североамериканских индейцев (в настоящее время термин может считаться устаревшим или оскорбительным).

carry a papoose — носить индейского младенца
an Indian woman with a papoose on her back — индианка с младенцем на спине
The mother wrapped the papoose warmly in a blanket. — Мать тепло укутала индейского ребенка в одеяло.
a sleeping papoose — спящий индейский младенец
She rocked the papoose to sleep. — Она укачала индейского малыша.

Syn: Native American child, Indigenous baby, infant

infant — детский, зарождающийся, начальный, младенец, ребенок, дитя

3. индейский младенец; индейский ребенок; папуз

Младенец или маленький ребенок североамериканских индейцев.

an Indian papoose — индейский младенец
a crying papoose — плачущий индейский ребенок
to carry a papoose on one's back — нести индейского ребенка на спине
The mother gently rocked the papoose. — Мать нежно укачивала индейского младенца.
The papoose was sleeping soundly in the cradleboard. — Индейский младенец крепко спал в колыбельной доске.
She wrapped the papoose tightly in a warm blanket. — Она плотно завернула индейского ребенка в теплое одеяло.

Syn: Native American baby, Native American infant, baby, infant, child

baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
infant — детский, зарождающийся, начальный, младенец, ребенок, дитя
child — ребенок, дитя, потомок, сын, малыш, младенец, детище, дочь, чадо, порождение, отпрыск

Слово заимствовано в английский язык в начале XVII века из алгонкинских языков (вероятно, из наррагансеттского слова papòos — ‘ребенок’). Исторически использовалось в Северной Америке (преимущественно в США и Канаде) колонизаторами для обозначения индейских младенцев, а впоследствии стало применяться для названия традиционной жесткой люльки-переноски, в которой коренные американцы носили детей на спине.

Прочие фразы и выражения

papoose board — пеленальная доска; доска-колыбель (у североамериканских индейцев)
papoose carrier — рюкзак-переноска для ребенка; слинг