Paraffin

 16 113 paraffin 1.0
AmE  |ˈpærəfɪn|
BrE  |ˈpærəfɪn|

существительное

1. парафин; парафиновый воск

Белое полупрозрачное воскоподобное твердое вещество, получаемое из нефти, используемое для изготовления свечей, косметики и гидроизоляции.

  • paraffin wax — парафиновый воск
  • paraffin candle — парафиновая свеча
  • paraffin bath — парафиновая ванночка
  • paraffin treatment — парафинотерапия
  • melted paraffin — расплавленный парафин
  • dip hands in warm paraffin — окунуть руки в теплый парафин
  • The jelly is sealed with a layer of paraffin. — Желе запечатано слоем парафина.
Syn: paraffin wax, petroleum wax, wax
  • wax — воск, парафин, ушная сера, восковой, парафиновый, прибывать, расти, вощить

2. керосин; осветительное масло

Бесцветная, легковоспламеняющаяся маслянистая жидкость, используемая в качестве топлива; керосин (преим. в британском английском).

  • paraffin lamp — керосиновая лампа
  • paraffin heater — керосиновый обогреватель
  • paraffin stove — керосинка (керосиновая печь)
  • aviation paraffin — авиационный керосин
  • The old heater runs on paraffin. — Старый обогреватель работает на керосине.
  • A gallon of paraffin — Галлон керосина
Syn: kerosene, coal oil, lamp oil

3. алкан; парафин; насыщенный углеводород; парафиновый углеводород

Класс насыщенных ациклических углеводородов (алканов) с общей формулой CnH2n+2.

  • paraffin series — парафиновый ряд
  • normal paraffin — нормальный парафин
  • branched-chain paraffin — парафин с разветвленной цепью
  • paraffin hydrocarbon — парафиновый углеводород
  • Methane is the first member of the paraffin series. — Метан является первым членом парафинового ряда.
  • The lower members of the paraffin series are gases at room temperature. — Низшие члены парафинового ряда являются газами при комнатной температуре.
  • paraffin-base crude oil — нефть парафинового основания
Syn: alkane, saturated hydrocarbon, paraffin hydrocarbon
Слово было придумано в 1830 году немецким химиком Карлом фон Райхенбахом от латинских слов ‘parum’ (мало) и ‘affinis’ (сродство), что указывает на крайне низкую химическую реактивность этого вещества. При переводе важно учитывать строгий региональный контекст: в британском английском слово ‘paraffin’ (или paraffin oil) традиционно означает жидкий керосин, используемый в качестве топлива, в то время как в американском английском ‘paraffin’ обычно относится к твердому парафину (paraffin wax), который применяется для изготовления свечей и консервирования.

Прочие фразы и выражения

  • liquid paraffin — вазелиновое масло; жидкий парафин
  • paraffin oil — керосин; вазелиновое масло; осветительное масло
Сообщить об ошибке или дополнить
•