Paraphrastic

^{> 22 000} paraphrastic 1.0

AmE |ˌpærʌˈfræstɪk|

BrE |ˌpærəˈfræstɪk|

прилагательное

1. перефразированный; парафрастический; описательный; пересказанный

Измененный путем перефразирования; переданный другими словами.

paraphrastic translation — парафрастический (вольный) перевод
a paraphrastic version of the text — перефразированная версия текста
paraphrastic rendering — перефразированное изложение
paraphrastic expression — описательное выражение
paraphrastic style — парафрастический стиль
paraphrastic restatement — перефразированный повтор (пересказ)
The author provided a paraphrastic summary of the original poem. — Автор предоставил перефразированное краткое содержание оригинального стихотворения.

Syn: paraphrased, rephrased, reworded, restated, circumlocutory

circumlocutory — многословный, описательный, перифрастический

Слово происходит от древнегреческого ‘paraphrastikos’ (относящийся к пересказу), которое образовано от ‘paraphrasis’ (пересказ, изложение другими словами). В английском языке оно появилось в начале XVII века. Традиционно используется в академическом, литературном и лингвистическом контекстах англоязычных стран для описания стиля или метода изложения, при котором оригинальный смысл текста передается иными словами без потери сути.

Прочие фразы и выражения

paraphrastic reading — парафрастическое чтение; вольное толкование

Однокоренные слова

paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать
paraphrast — тот, кто пересказывает, пересказывающий, перефразирующий