Pipe down

pipe down 1.0

AmE |ˈpaɪp ˈdaʊn|

BrE |paɪp daʊn|

глагол

1. замолчать; заткнуться; угомониться; поутихнуть; сбавить тон

Перестать шуметь, замолчать или говорить тише.

Will you kids pipe down? — Дети, вы можете замолчать?
Tell them to pipe down. — Скажи им поутихнуть.
Pipe down in there! — А ну тихо там!
He told me to pipe down. — Он велел мне замолчать.
Pipe down and listen. — Замолчи и слушай.
We waited for the crowd to pipe down. — Мы ждали, пока толпа угомонится.
Everyone needs to pipe down now. — Всем нужно сейчас же успокоиться и замолчать.

Syn: quiet down, hush, shut up, settle down, calm down

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
shut up — закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать
settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться

Выражение имеет морское происхождение и появилось в конце XIX века. На флоте боцман использовал специальную свистковую дудку (pipe) для подачи сигналов экипажу. Сигнал ‘pipe down’ означал отбой: матросам предписывалось спуститься под палубу, лечь в гамаки и отдыхать в полной тишине. В современном английском языке, преимущественно в США, Великобритании и других англоговорящих странах, эта историческая флотская команда утратила свой прямой смысл и превратилась в распространенную разговорную идиому, которая используется как неформальное и порой резкое требование замолчать, успокоиться или прекратить шуметь.

Прочие фразы и выражения

pipe down — замолчать; заткнуться; вести себя тише

Однокоренные слова

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
piper — волынщик, дудочник, запаленная лошадь, суфляр, игрок на свирели