Pocky

^{> 22 000} pocky 1.0

AmE |ˈpɑːkiː|

BrE |ˈpɒkɪ|

прилагательное

1. рябой; изрытый оспинами; сифилитический; больной сифилисом

Покрытый оспинами или язвами; в историческом контексте часто употреблялось по отношению к больным сифилисом или оспой.

a pocky face — рябое лицо / лицо, изрытое оспинами
pocky skin — кожа, покрытая оспинами
a pocky wretch — жалкий больной сифилисом
He had a pale, pocky complexion. — У него был бледный, рябой цвет лица.
They feared catching the pocky disease. — Они боялись заразиться сифилисом (или оспой).

Syn: pockmarked, syphilitic, pox-ridden, pitted, scarred

syphilitic — сифилитический

Английское прилагательное исторически образовано от слова ‘pock’ (оспина, пустула) и суффикса ‘-y’, означая ‘рябой’ или ‘покрытый оспинами’ (в староанглийском и британском историческом контексте часто ассоциировалось с сифилисом, ‘the pox’). Однако в современном глобальном контексте это слово чаще всего употребляется как имя собственное и ассоциируется с популярным японским брендом сладкой глазированной соломки ‘Pocky’, название которой происходит от японского звукоподражания ‘поккин’ (pokkin), обозначающего характерный хруст ломающегося печенья.

Прочие фразы и выражения

a pox on someone/something — чума на кого-либо/что-либо; проклятие на кого-либо/что-либо; чтоб тебя разорвало

Однокоренные слова

chickenpox — ветрянка, ветряная оспа
cowpox — коровья оспа
pockmark — оспина, выбоина, рябинка, оставлять отметины, обезображивать
pox — сифилис, болезнь с высыпаниями на коже
smallpox — натуральная оспа
pock — оспина, рябинка, выбоина, оспенная пустула, щербина