Poll-tax

^{> 22 000} poll-tax 1.0

AmE |ˈpəʊl tæks|

BrE |ˈpəʊl tæks|

существительное

1. подушный налог; подушная подать; поголовный налог

Налог, взимаемый в одинаковом фиксированном размере с каждого человека независимо от его доходов.

introduce a poll-tax — ввести подушный налог
abolish the poll-tax — отменить подушный налог
pay the poll-tax — платить подушный налог
levy a poll-tax — взимать подушный налог
poll-tax riots — бунты против подушного налога
The government imposed a new poll-tax. — Правительство ввело новый подушный налог.
poll-tax payer — плательщик подушного налога

Syn: head tax, capitation, capitation tax

capitation — подушный налог, поголовная перепись, поголовный подсчет

2. избирательный налог; подушный избирательный налог

Избирательный налог, уплата которого являлась обязательным условием для участия в голосовании (в истории США).

to abolish the poll tax — отменить избирательный налог
to pay a poll tax — платить избирательный налог
poll tax requirement — требование об уплате избирательного налога
The 24th Amendment prohibited the poll tax in federal elections. — 24-я поправка запретила избирательный налог на федеральных выборах.
Several Southern states used poll taxes to prevent African Americans from voting. — Несколько южных штатов использовали избирательные налоги, чтобы не допустить афроамериканцев к голосованию.
The Supreme Court declared the state poll tax unconstitutional. — Верховный суд признал избирательный налог штата неконституционным.

Syn: voting tax, head tax, franchise tax

Термин происходит от среднеанглийского слова ‘poll’ (голова) и буквально означает ‘подушный налог’, взимаемый в одинаковом размере с каждого человека независимо от его доходов или имущества. В Великобритании этот налог имеет богатую историю: его введение спровоцировало восстание Уота Тайлера в 1381 году, а попытка Маргарет Тэтчер вернуть его аналог (Community Charge) в 1990 году привела к массовым беспорядкам (Poll Tax Riots). В США термин приобрел политический окрас: с конца XIX века и вплоть до принятия 24-й поправки в 1964 году подушный налог использовался в южных штатах как ценз для искусственного лишения избирательных прав афроамериканцев и бедного белого населения.

Прочие фразы и выражения

to levy a poll-tax — взимать подушный налог; вводить подушный налог
to abolish a poll-tax — отменить подушный налог; упразднить подушный налог
poll-tax riot — бунт против подушного налога; массовые беспорядки из-за подушного налога

Однокоренные слова

poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
taxation — налогообложение, обложение налогом, взимание налога, сумма налога
taxable — облагаемый, облагаемый налогом, подлежащий обложению налогом
taxpayer — налогоплательщик