Capitation

AmE |ˌkæpɪˈteɪʃn|

BrE |kæpɪˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. подушная оплата; подушевое финансирование; капитация

Подушная оплата услуг (врача, школы и т.д.), размер которой зависит от количества обслуживаемых пациентов, учеников или клиентов.

capitation fee — подушная плата / подушный сбор
capitation grant — подушевой грант / субсидия
capitation system — система подушной оплаты
capitation payment — подушевой платеж
Doctors are paid on a capitation basis. — Труд врачей оплачивается по подушевому нормативу.
The clinic receives a monthly capitation for each patient. — Клиника получает ежемесячную подушную оплату за каждого пациента.
school capitation allowance — подушевое пособие для школы

Syn: per capita payment, capitation fee, per head payment, capitation grant

2. подушный налог; подушная подать; поголовный налог

Подушный налог, взимаемый в фиксированном размере с каждого человека.

capitation tax — подушный налог
to levy a capitation — взимать подушный налог
to pay a capitation — платить подушный налог
annual capitation — ежегодный подушный налог
abolition of the capitation — отмена подушного налога
The government imposed a heavy capitation. — Правительство ввело обременительный подушный налог.

Syn: poll tax, head tax, capitation tax, per capita tax

Слово происходит от позднелатинского ‘capitatio’ (подушный налог), образованного от латинского ‘caput’ (голова). Исторически термин обозначал подушную подать (налог, взимаемый с каждого человека в одинаковом размере). В современном английском языке, особенно в реалиях США и Великобритании, слово чаще всего используется в финансовом и медицинском контексте для обозначения ‘подушевого финансирования’ — системы оплаты, при которой врачи или медицинские учреждения получают фиксированную сумму за каждого прикрепленного пациента за определенный период, независимо от того, обращался ли он за медицинской помощью.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

capital — капитал, столица, заглавная буква, капитальный, основной, главный, заглавный
decapitate — обезглавливать, отрубать голову
decapitation — обезглавливание, смена правительства
capitulate — капитулировать, сдаваться
capitulation — капитуляция
capitate — головчатый, в форме головы