Powder-keg

AmE |ˈpaʊdər ˌkeɡ|

BrE |ˈpaʊdəkeɡ|

существительное

1. пороховая бочка; взрывоопасная ситуация; очаг напряженности

Крайне нестабильная, напряженная или взрывоопасная ситуация, готовая обостриться или выйти из-под контроля в любой момент.

to sit on a powder-keg — сидеть на пороховой бочке
a political powder-keg — политически взрывоопасная ситуация
The region is a powder-keg waiting to explode. — Этот регион представляет собой пороховую бочку, готовую взорваться.
to ignite the powder-keg — поджечь пороховую бочку (спровоцировать конфликт)
The Balkans were long considered the powder-keg of Europe. — Балканы долгое время считались пороховой бочкой Европы.
to turn into a powder-keg — превратиться в пороховую бочку

Syn: tinderbox, flashpoint, time bomb, minefield

tinderbox — трутница, очаг напряжённости
minefield — минное поле

2. пороховая бочка; бочонок с порохом

Деревянная бочка, предназначенная для хранения или транспортировки пороха.

a wooden powder-keg — деревянная пороховая бочка
an empty powder-keg — пустая пороховая бочка
to ignite a powder-keg — поджечь пороховую бочку
to blow up a powder-keg — взорвать пороховую бочку
The soldiers rolled the powder-kegs into the magazine. — Солдаты закатили пороховые бочки в арсенал.
A spark fell dangerously close to the powder-keg. — Искра упала в опасной близости от пороховой бочки.
to store powder-kegs in the ship's hold — хранить пороховые бочки в трюме корабля

Syn: powder barrel, gunpowder barrel, powder cask, keg of powder

Слово образовано от английских слов ‘powder’ (порох) и ‘keg’ (небольшой бочонок). Изначально оно обозначало реальную тару для хранения пороха, но со временем в англоязычной политической и исторической культуре (особенно в Великобритании и США) закрепилось как яркая метафора. Самый известный пример — выражение ‘пороховая бочка Европы’ (Балканы) перед Первой мировой войной, обозначающее крайне нестабильную, взрывоопасную ситуацию или регион, где в любой момент может вспыхнуть конфликт.

Прочие фразы и выражения

sit on a powder keg — сидеть на пороховой бочке; находиться в крайне опасной ситуации; жить как на вулкане
a powder-keg situation — взрывоопасная ситуация; крайне напряженная обстановка

Однокоренные слова

gunpowder — порох, черный порох
powder — порошок, пудра, порох, пыль, присыпка, пудриться, напудрить, припудривать
powdery — порошкообразный, рассыпчатый, припудренный, посыпанный порошком
keg — бочонок