Pull round

pull round 1.0

AmE |ˈpʊl ˈraʊnd|

BrE |pʊl ˈraʊnd|

глагол

1. выкарабкаться; оправиться; поправиться; выжить; прийти в себя

Выжить, поправиться после тяжелой болезни или преодолеть трудную ситуацию.

He was very ill, but he eventually pulled round. — Он был очень болен, но в конце концов выкарабкался.
The business managed to pull round after the financial crisis. — Бизнесу удалось оправиться после финансового кризиса.
pull round from a serious illness — поправиться после серьезной болезни
I hope she pulls round soon. — Надеюсь, она скоро поправится.
It took him a long time to pull round after the accident. — Ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя после аварии.
With proper care, he should pull round. — При надлежащем уходе он должен выжить.

Syn: pull through, recover, survive, get over, bounce back

pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
get over — преодолевать, пережить, перебираться, обойти кого-л., перехитрить кого-л.
bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…

Фразовый глагол ‘pull round’ (также встречается вариант ‘pull around’) изначально ассоциировался с физическим действием изменения направления или приведения кого-либо в чувство. Со временем он приобрел переносное значение ‘выздороветь’, ‘поправиться’ или ‘прийти в себя’ после тяжелой болезни или кризисной ситуации. Выражение характерно для повседневного разговорного стиля и активно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, преимущественно в медицинском или бытовом контексте при обсуждении процесса восстановления.

Прочие фразы и выражения

pull someone round — приводить кого-либо в чувство; помогать кому-либо выздороветь; выхаживать
pull oneself round — прийти в себя; взять себя в руки; оправиться

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
roundly — резко, кругло, полностью, откровенно, приблизительно, напрямик, окончательно
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом