Punch in

punch in 1.0

AmE |ˈpəntʃ ɪn|

BrE |pʌntʃ ɪn|

глагол

1. отметить приход на работу; пробить пропуск; отметиться; зарегистрировать приход

Отметить время прихода на работу (обычно с помощью пропуска или карточки учета рабочего времени).

Don't forget to punch in. — Не забудь отметить приход на работу.
What time did you punch in today? — Во сколько ты сегодня пробил пропуск?
I usually punch in at 9 a.m. — Обычно я отмечаюсь в 9 утра.
punch in late — отметить приход с опозданием
punch in and out — отмечать время прихода и ухода
Employees must punch in before starting their shift. — Сотрудники должны зарегистрировать приход до начала своей смены.

Syn: clock in, sign in, log in, swipe in

clock in — отмечать время прихода на работу, часы
sign in — прибытие, например, регистрироваться по прибытии, вступать в члены

Выражение берет свое начало со времен промышленной революции, когда работники фабрик по приходе на смену буквально ‘пробивали’ (punch) отверстие или печатали время на картонной учетной карточке с помощью механических часов. Сегодня этот термин широко используется в США и других англоязычных странах для обозначения фиксации времени начала рабочего дня, даже если это делается с помощью современных электронных систем или магнитных пропусков.

Прочие фразы и выражения

punch in a code — ввести код; набрать код
punch someone in the face — ударить кого-либо в лицо; дать кому-либо в морду

Однокоренные слова

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
puncher — дырокол, перфоратор, пробойник, компостер, ковбой, ударная врубовая машина
punchy — энергичный, пробивной, напористый, сильный
punch-out — отрывной талон, купон, драка, потасовка, завершение записи