Pursuance

^{22 068} pursuance 1.0

AmE |pərˈsuːəns|

BrE |pəˈsjuːəns|

существительное

1. исполнение; выполнение; осуществление; проведение

Выполнение, исполнение или осуществление плана, действия или задачи.

in pursuance of your instructions — во исполнение ваших указаний
in pursuance of the law — во исполнение закона
in pursuance of his official duties — при исполнении своих служебных обязанностей
acting in pursuance of a common goal — действуя в целях достижения общей цели
in pursuance of the treaty — в соответствии с условиями договора

Syn: execution, implementation, fulfillment, performance, carrying out

execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
implementation — осуществление, реализация, выполнение
fulfillment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность

2. когнитивный поиск; целенаправленный поиск; поиск альтернативы; подбор вариантов

Поиск решения или альтернативы, удовлетворяющей определенным когнитивным критериям.

active pursuance of alternatives — активный поиск альтернатив
cognitive pursuance — когнитивный поиск
the pursuance of a satisfactory option — поиск удовлетворительного варианта
in pursuance of a better solution — в поисках лучшего решения
heuristic pursuance — эвристический поиск
pursuance process in decision-making — процесс поиска альтернатив при принятии решений
The pursuance of an alternative meeting these criteria requires cognitive effort. — Поиск альтернативы, отвечающей этим критериям, требует когнитивных усилий.

Syn: cognitive search, heuristic search, pursuit, exploration, quest

pursuit — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования
exploration — исследование, эксплорация, дальняя разведка
quest — поиск, поиски, дознание, искомый предмет, искать, разыскивать, производить поиски

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘poursuivre’ и латинского ‘prosequi’ (следовать за, преследовать). В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это существительное прочно закрепилось в формальном и юридическом стиле. Оно используется преимущественно в официальных документах и контрактах, чаще всего в устойчивом обороте ‘in pursuance of’ (во исполнение, в соответствии с чем-либо), обозначая процесс практического выполнения или реализации закона, плана или обязательства.

Прочие фразы и выражения

in pursuance of — во исполнение; в соответствии с; в ходе выполнения

Однокоренные слова

pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
pursuer — преследователь, истец, гонитель
pursuit — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования
pursuant — соответствующий, согласующийся