Rataplan

^{> 22 000} rataplan 1.0

AmE |ˌrætʌˈplæn|

BrE |ˌrætəˈplæn|

существительное

1. барабанный бой; барабанная дробь; ратаплан; дробь; ритмичный стук

Звук барабанного боя или похожий на него ритмичный, часто повторяющийся стук.

the rataplan of the drums — бой барабанов
a distant rataplan — далекая барабанная дробь
to beat a rataplan — бить барабанную дробь
the steady rataplan of the rain on the roof — монотонная дробь дождя по крыше
He woke up to the rataplan of hooves. — Он проснулся от ритмичного стука копыт.
the martial rataplan — военный барабанный бой

Syn: drumming, rat-a-tat, rub-a-dub, roll, beat, tat-a-tat

rat-a-tat — громкий стук в дверь
rub-a-dub — барабанный бой
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

Слово происходит из французского языка, где ‘rataplan’ является звукоподражанием, имитирующим дробь малого барабана. В английский язык оно было заимствовано примерно в середине XIX века, сохранив свое значение ритмичного стука или барабанного боя, и исторически чаще всего использовалось в литературных текстах и музыкальной среде для передачи военного колорита или атмосферы марша.

Прочие фразы и выражения

beat a rataplan — бить барабанную дробь; выбивать дробь