Rear-admiral

1. контр-адмирал

Высшее военно-морское звание, предшествующее вице-адмиралу, а также лицо, носящее это звание.

• He was promoted to the rank of rear-admiral. — Его повысили до звания контр-адмирала.
• A retired rear-admiral — Контр-адмирал в отставке
• The fleet was commanded by a rear-admiral. — Флотом командовал контр-адмирал.
• Rear-admiral lower half — Контр-адмирал (младший ранг)
• Rear-admiral upper half — Контр-адмирал (старший ранг)
• The rear-admiral hoisted his flag on the battleship. — Контр-адмирал поднял свой флаг на линкоре.

2. проктолог; специалист по тылам; врач по задним делам

Шутливое или сленговое название врача-проктолога (основано на игре слов: rear — задняя часть, admiral — адмирал).

• I have an appointment with the rear-admiral tomorrow. — Завтра у меня прием у проктолога.
• It's time to visit the rear-admiral for a check-up. — Пора навестить специалиста по тылам для осмотра.
• Nobody looks forward to seeing the rear-admiral. — Никто не ждет с нетерпением визита к проктологу.
• He was referred to the best rear-admiral in the hospital. — Его направили к лучшему проктологу в больнице.
• The rear-admiral said everything looks fine down there. — Проктолог сказал, что там внизу всё в порядке.