Rechauffe

AmE |ɑːeɪʃəʊˈfeɪ|

BrE |rɪˈʃəʊfeɪ|

существительное

1. разогретая еда; подогретые остатки пищи; подогретое блюдо

Подогретые остатки пищи.

a rechauffe of last night's dinner — разогретые остатки вчерашнего ужина
We had a simple rechauffe for lunch. — На обед мы съели просто разогретую еду.
to serve a rechauffe — подавать разогретое блюдо
a tasty rechauffe — вкусная разогретая еда
to make a rechauffe — приготовить блюдо из остатков пищи

Syn: leftovers, warmed-over food, reheated food

Слово заимствовано в английский язык в начале XIX века из французского, где ‘réchauffé’ является причастием прошедшего времени от глагола ‘réchauffer’ (разогревать). В англоязычном контексте (преимущественно в Великобритании) оно используется как книжное выражение для обозначения разогретой еды или, чаще в переносном смысле, для описания старой, переделанной идеи, произведения или ‘заезженной’ темы, поданной под новым соусом.

Прочие фразы и выражения

a literary rechauffe — литературная переделка; компиляция из старых материалов
a mere rechauffe — простая переделка; банальный перепев; подогретое блюдо

Однокоренные слова

chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
chauffeur — шофер, быть шофером