Red-pencil

AmE |ˈredˈpensl|

BrE |ˈredˈpensl|

глагол

1. править; редактировать; корректировать; вносить правки; исправлять

Вносить исправления, править или редактировать письменный документ (часто подразумевая использование красного карандаша или ручки для выделения ошибок).

to red-pencil a manuscript — править рукопись
to heavily red-pencil a draft — внести множество правок в черновик
The editor red-penciled my article. — Редактор внес правки в мою статью.
to red-pencil mistakes — исправлять ошибки
The teacher red-penciled the student's essay. — Учитель исправил эссе студента.
She red-penciled the entire report. — Она отредактировала весь отчет.
to red-pencil a script — редактировать сценарий

Syn: edit, correct, revise, mark up, amend, blue-pencil

edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
mark up — размечать, повысить цену, вести счет
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
blue-pencil — сокращать, редактировать, вычеркивать

Происхождение связано с буквальным использованием красного карандаша редакторами, учителями и цензорами для выделения ошибок, внесения исправлений или вычеркивания частей текста. В англоязычных странах этот термин исторически закрепился в сферах журналистики, образования и издательского дела, став устойчивой метафорой для обозначения строгого редактирования, сокращения материала или цензуры.

Прочие фразы и выражения

wield the red pencil — править текст; вносить исправления; выступать в роли цензора
give something the red pencil — подвергнуть жесткой редактуре; забраковать; безжалостно вычеркнуть

Фразовые глаголы

red-pencil out — вычеркнуть; удалить из текста; отцензурировать

Однокоренные слова

red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар
pencil — карандаш, кисть, манера, стиль, рисовать, рисовать карандашом