Refract

^{21 031} refract 1.0

AmE |rɪˈfrækt|

BrE |rɪˈfrækt|

глагол

1. преломлять

Изменять направление луча света при прохождении через среду под углом.

Water refracts light. — Вода преломляет свет.
The prism refracts the sunlight. — Призма преломляет солнечный свет.
Light is refracted as it passes through the lens. — Свет преломляется, проходя через линзу.
refract a ray of light — преломлять луч света
The atmosphere refracts the sun's rays. — Атмосфера преломляет солнечные лучи.

Syn: bend, deflect, diverge

bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта

2. определять рефракцию; исследовать рефракцию; измерять рефракцию

Определять или измерять преломляющую силу (рефракцию) глаза.

to refract a patient — определить рефракцию у пациента
to refract an eye — исследовать рефракцию глаза
The optometrist refracted my eyes. — Оптометрист проверил рефракцию моих глаз.
He was refracted for new glasses. — Ему измерили рефракцию для подбора новых очков.
It is difficult to refract a young child. — Трудно определить рефракцию у маленького ребенка.

Syn: examine, test, measure refraction

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять

3. определять рефракцию; измерять преломляющую способность; определять преломляющую силу

Определять рефракцию или преломляющую силу (линзы, глаза).

to refract a lens — измерять преломляющую силу линзы
The optometrist will refract your eyes to see if you need a new prescription. — Оптометрист определит рефракцию ваших глаз, чтобы узнать, нужен ли вам новый рецепт.
It can be difficult to refract young children accurately. — Бывает сложно точно определить рефракцию у маленьких детей.

Syn: measure refraction, test for refractive error, examine optometrically

Слово ‘refract’ происходит от латинского ‘refractus’ — причастия прошедшего времени от глагола ‘refringere’ (отбивать, преломлять), образованного от приставки ‘re-’ (назад) и корня ‘frangere’ (ломать). Оно вошло в английский язык в начале XVII века на фоне бурного развития оптики и естественных наук в Англии. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) этот термин прочно закрепился в научном и академическом контекстах для описания изменения направления световых, звуковых или радиоволн. Кроме того, в современной западной публицистике и литературе слово часто используется метафорически — например, когда речь идет об идеях или событиях, воспринятых и трансформированных через определенную культурную или социальную ‘призму’.

Прочие фразы и выражения

refract through the prism of something — преломлять через призму чего-либо; рассматривать сквозь призму чего-либо
refract light — преломлять свет

Однокоренные слова

refractory — огнеупорный, тугоплавкий, рефрактерный, огнеупорный материал
refraction — преломление, рефракция, рефракция глаза, преломляющий
refractive — преломляющий
refractor — рефрактор
refractometer — рефрактометр, измеритель преломления
refractivity — преломляющая сила, преломляемость, преломляющая способность, явление преломления
unrefracted — непреломленный