Retranslate

AmE |riːtrænzˈleɪt|

BrE |ˌriːtrænsˈleɪt|

глагол

1. перевести заново; перевести повторно; сделать новый перевод; перевести еще раз

Перевести заново или выполнить повторный перевод текста.

to retranslate a text — заново перевести текст
retranslate from the original — заново перевести с оригинала
The book was retranslated into English. — Книгу заново перевели на английский язык.
We need to retranslate this paragraph. — Нам нужно повторно перевести этот абзац.
to retranslate a classic novel — выполнить новый перевод классического романа
to retranslate a document — повторно перевести документ
The software retranslates the code automatically. — Программа автоматически переводит код заново.

Syn: translate again, re-render

Слово образовано от глагола ‘translate’ (переводить) с добавлением латинской приставки ‘re-’ (снова, заново). В англоязычной культуре и лингвистике термин широко используется в сфере локализации и литературоведении для обозначения процесса создания нового перевода уже переведенного ранее произведения (например, для осовременивания классического текста) или перевода через язык-посредник.

Прочие фразы и выражения

retranslate a signal — ретранслировать сигнал; передавать сигнал дальше
retranslate a broadcast — ретранслировать вещание; повторять передачу

Фразовые глаголы

retranslate into — переводить обратно на; заново переводить на; ретранслировать в
retranslate from — заново переводить с; ретранслировать с

Однокоренные слова

translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translator — переводчик, конвертор, переводческий
translatable — переводимый
untranslatable — непереводимый