Translatable

 > 22 000 translatable 1.0
AmE  |trænsˈleɪtəbəl|
BrE  |trænsˈleɪtəbəl|

прилагательное

1. трансмутируемый; превращаемый; поддающийся трансмутации

Способный к субстанциональному изменению или превращению, подобно алхимической трансмутации.

  • translatable base metals — неблагородные металлы, поддающиеся трансмутации
  • substances translatable into gold — вещества, превращаемые в золото
  • translatable matter — трансмутируемая материя
  • a highly translatable element — элемент, легко поддающийся алхимическому превращению
  • Alchemists believed that lead was translatable. — Алхимики верили, что свинец поддается трансмутации.
  • the translatable nature of the physical world — изменчивая (трансмутируемая) природа физического мира
Syn: transmutable, transformable, convertible, transubstantiable
  • transmutable — способный к превращению, изменчивый
  • transformable — трансформируемый, могущий быть измененным, преобразованным, преобразуемый
  • convertible — конвертируемый, обратимый, откидной, автомобиль с откидным верхом
Слово образовано от латинского ‘translatus’ (перенесенный, переведенный) с добавлением английского суффикса ‘-able’, обозначающего способность или возможность выполнения действия. В англоязычном контексте термин широко применяется в лингвистике, литературоведении и IT-индустрии (особенно в сфере локализации программного обеспечения) для обозначения текстов, идей или культурных концепций, которые могут быть адекватно переданы на другом языке без существенной потери изначального смысла.

Прочие фразы и выражения

  • easily translatable — легко переводимый; доступный для перевода
  • directly translatable — прямо переводимый; непосредственно переводимый
  • mutually translatable — взаимопереводимый; взаимно переводимый

Однокоренные слова

  • translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
  • translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
  • translator — переводчик, конвертор, переводческий
  • untranslatable — непереводимый
  • translational — переводный, относящийся к переводу, радио трансляционный, поступательный
Сообщить об ошибке или дополнить
•