Retroversion

1. ретроверсия; загиб кзади; отклонение кзади

Загиб или наклон назад органа или части тела.

• retroversion of the uterus — ретроверсия матки (загиб матки кзади)
• pelvic retroversion — ретроверсия таза (наклон таза назад)
• severe retroversion — выраженная ретроверсия
• The ultrasound revealed a slight retroversion of the organ. — УЗИ выявило небольшой загиб органа кзади.
• The patient was diagnosed with uterine retroversion. — У пациентки была диагностирована ретроверсия матки.
• Surgical correction of the retroversion — Хирургическая коррекция ретроверсии

2. обратный перевод; ретроверсия

Перевод текста с языка перевода обратно на язык оригинала.

• retroversion of a text — обратный перевод текста
• literal retroversion — буквальный обратный перевод
• accurate retroversion — точный обратный перевод
• retroversion into English — обратный перевод на английский язык
• exercise in retroversion — упражнение на обратный перевод
• to perform a retroversion — выполнить обратный перевод
• The retroversion revealed several inaccuracies in the initial text. — Обратный перевод выявил несколько неточностей в первоначальном тексте.

3. возвращение к прежнему состоянию; возврат к прошлому; регрессия; откат назад

Возвращение к прежнему состоянию, положению или прошлым привычкам.

• A sudden retroversion to old habits. — Внезапный возврат к старым привычкам.
• Cultural retroversion. — Культурный регресс.
• A retroversion to the original state. — Возвращение в исходное состояние.
• The policy caused a retroversion to earlier conditions. — Эта политика вызвала возвращение к прежним условиям.
• Retroversion of behavior under stress. — Регрессия поведения в условиях стресса.
• We must prevent a retroversion to the dark ages. — Мы должны предотвратить возврат к темным векам.
• There was a noticeable retroversion in his recovery. — В его выздоровлении наблюдался заметный откат назад.